Installation Work / Travail d'installation
This body of work explores the material and conceptual potential of its medium within the physical boundries of space. The braids are revered as entities in dialogue with the space they occupy. These interactions result in a new visual syntaxe, oscillating between familiarity and uncanniness
Ce corpus explore les potentialité matériel et contextuel dans les contraintes physique de l'espace. Les tresses adopte la posture d'entité qui entre en dialogue avec l'espace qu'elles occupent. Ce dialogue génère une syntaxe visuelle qui oscille entre le familier et l'étrange
Résonances tressées : Shane Candale, 2025
Installation sonore et cheveux synthétiques tressés
Braided Resonances : Shane Candale, 2025, sound installation and synthetic braiding hair.
Résonances tressées est une installation sonore interactive qui explore le tressage comme vecteur d’histoires diasporiques et de récits personnels afrodescendants queer. En transformant des cercles de tresses en dispositifs sonores, l’œuvre donne à entendre une conversation entre l’artiste et Shane Candale.
Cette discussion met en lumière le parcours identitaire de Shane, personne trans non-binaire, à travers des anecdotes sur l’entretien de ses cheveux naturels au sein d’une famille adoptive québécoise, la quête de légitimité, ainsi que l’intersectionnalité des microagressions vécues.
Les extraits sonores sont fragmentés, dupliqués, puis superposés. Une fois activés, les extraits construisent un discours par le jeu du hasard et des coïncidences, invitant son auditoire à une écoute attentive et plurielle.
Braided Resonances is an interactive sound installation that explores the narrative potential of hair braiding through both individual and diasporic experiences. Composed of mounted circles braided from synthetic hair, the work transforms these tactile forms into audio outputs. Visitors can hear fragments of a shared conversation between the artist and Shane Candale.
This conversation traces Shane’s queer and trans journey as a non-binary individual. Through personal stories and anecdotes, it addresses themes such as the challenges of hair care in a Québécois adoptive household, the search for community and affirmation, and the layered experience of navigating microaggressions.
The audio excerpts are intentionally fragmented, duplicated, and overlapped. It is only through audience interaction that the discourse takes shape—inviting attentive, plural listening and making space for multiple interpretations.
Projet présenté dans le cadre de la résidence Céline Bureau 2025
Work presented during the 2025 Céline Bureau Residency
Crédits : Amed Aroche & Frida Chen
Extraneous, 2022
Bois trouvé, cheveux synthétiques, impressions sur gel, In situ
Found wood, synthetique hair and gel print, In situ
L’installation Extraneous résulte d’une série d’interventions sur une dizaine de troncs d’arbre coupés et disposés au sol. Chaque tronc présente de multiples insertions de cheveux synthétiques texturés, créant un dialogue entre l’organique et l’artificiel. Cette installation est complétée par quatre impressions sur soie accrochées aux murs parallèles, dont deux illustrent des photographies d’archives familiales de mon père, originaire d'Haïti, émergeant des eaux de Bequia à St-vincent, l’île natale de ma mère. En faisant miroiter la composition formelle des impressions précédentes, les deux autres impressions reproduisent les troncs d'arbre poilus présents dans l’exposition dans un paysage hivernal. Ce miroitement renforce la connexion symbolique entre le corps de l'immigré et l'arbre, reflétant le déracinement socioculturel lié au statut d'« étranger ».
Rideau de tresses, 2022
impression sur canvas et papier bond,
152.40 x 213.36 x 5 cm
Braid Curtain, 2022
print on canvas and bond paper,
152.40 x 213.36 x 5 cm
